Le Grand Prix de l’Automobile Club de France 1930 à Pau : la victoire d’un pilote privé
L’article en une minute
Pilote privé, Philippe Étancelin gagna le Grand Prix de l’Automobile Club de France le 21 septembre 1930, à Pau, sur sa propre Bugatti Type 35C. Il ne s’arrêta pas une seule fois et signa la moyenne la plus élevée de l’épreuve jusqu’alors.
À retenir
Molsheim expédia par avion deux blocs-cylindres pour la Bugatti d’Étancelin.
Étancelin gagna sans arrêt, en tête depuis le 12e tour.
L’Écho des sports et L’Auto annoncèrent en titre la victoire d’Étancelin.
Les chapitres
- 1Le circuit et le règlementFormule libre, 25 tours de 15,835 km autour de Pau.2 min
- 2La Bugatti remise en étatDeux blocs-cylindres commandés le 13 septembre, expédiés le 16.1 min
- 3Les adversaires d’ÉtancelinTrente-sept inscrits, vingt-cinq partants, une seule Bugatti envoyée par l’usine.2 min
- 4La prise de têteCinquième au premier tour, Étancelin passa en tête au 12e.2 min
- 5La victoire sans arrêtSans arrêt, à 145,447 km/h de moyenne, devant la Bentley.3 min
- 6L’accueil de la victoireLes titres de presse et l’hommage de Faroux à Bugatti.2 min
- 7Ce que Pau 1930 révèleUn particulier, sur sa propre voiture, sans un arrêt.2 min
- Le Grand Prix tour par tourDu départ de 14 heures à l’arrivée, tour après tour.Frise
- Les résultats officielsLes dix classés, puis les trois voitures encore en course.Tableau
Les essentiels
Le Grand Prix de l’Automobile Club de France (ACF) de 1930 se courut le dimanche 21 septembre à Pau, sur un circuit routier. Son tour formait un triangle de 15,835 km entre Pau, Morlaàs et Ousse, avec deux branches très rapides et une troisième plus sinueuse. Philippe Étancelin s’y engagea lui-même, sur sa propre Bugatti Type 35C.
Avant la course, il cassa un bloc-cylindres de cette voiture. Après ses derniers tours d’entraînement en 6 minutes 15 secondes, il confia à Charles Faroux, envoyé spécial de L’Auto, qu’à cette allure ses pneus ne tiendraient pas. En course, il tâcherait donc de se tenir à 6 minutes 30 secondes par tour, plus lentement qu’à l’entraînement. En ligne droite, sa Bugatti n’était pas la plus rapide. Selon les vitesses maximales que donna Faroux, la Bentley de Henry Birkin, une quatre places à carrosserie de tourisme, allait plus vite qu’elle, comme les Bugatti de Williams et de Czaykowski.
Comment un particulier, sur une voiture qui avait déjà disputé beaucoup de courses dans l’année, signa-t-il la moyenne la plus élevée de l’épreuve jusqu’alors ?

Remerciements
Cet article fait partie d’une série dédiée à Philippe Étancelin. Il a été écrit grâce au concours précieux d’André Étancelin, petit-fils du pilote et auteur de plusieurs ouvrages sur la carrière de son grand-père, tels que « Le pilote sans casque, l’épopée du pilote privé le plus titré du sport automobile » et « Grand Prix Summum ».
Nous le remercions chaleureusement pour son assistance et pour toutes les sources qu’il nous a fournies.
Voir les sources fournies par André Étancelin
- Ettore Bugatti, Molsheim, facture à Philippe Étancelin, Hôtel Continental, Pau, 16 septembre 1930, commande n° 303416
- Récit de Philippe Étancelin sur le Grand Prix de l’ACF 1930, « Grand Prix Summum », page 64
- Album « Le pilote sans casque », page 13, récit du moteur remplacé et note sur Pierre Marco
- « Grand Prix Summum », page 65, légendes de photographies et coupures de presse de septembre 1930
- « Grand Prix Summum », planche 298, « Grand-Prix de l’ACF 1930, circuit de Pau-Morlaas »
- Les Sports de Provence, article signé Ch. Fabre, 22 septembre 1930
- Match l’Intran, n° 211, 23 septembre 1930, couverture
- Aérauto, Georges Brighton, « A Pau, ETANCELIN fût étincelant », 27 septembre 1930
- Carte d’époque « Grand Prix de l’A.C.F. 1930, Circuit de Pau 15 k 835 », « Grand Prix Summum », page 64
- Album « Le pilote sans casque », page 12, arrivée de Marius Beaucreux
Sur quel circuit et selon quelles règles se court le Grand Prix de l’ACF 1930 à Pau ?
Le Grand Prix de l’Automobile Club de France du dimanche 21 septembre 1930 se courut en formule libre, sur 25 tours de 15,835 km, soit 395,875 km, autour de Pau. La formule internationale à consommation limitée, que l’ACF avait maintenue pour 1930, n’avait reçu aucune inscription. Augustin Pérouse, président de la commission sportive de l’ACF, avait alors décidé d’ouvrir de nouveaux engagements sur une autre formule.
Cette commission partageait l’organisation de l’épreuve avec l’Automobile Club Basco-Béarnais (ACBB), qui tenait ce rôle au Grand Prix de l’ACF pour la première fois. Présidé par le baron d’Ariste, l’ACBB avait créé le circuit. Il annonçait vouloir en faire une installation semi-permanente, à la manière du Mans. Le jour de la course, une banderole portait l’inscription « Automobile Club Basco-Béarnais, circuit permanent de Pau ».
Le circuit routier enchaînait trois routes disposées en triangle, à commencer par la route nationale n° 117, d’Ousse à Pau. La route départementale n° 6 allait de Pau au virage de Morlaàs, d’où la route de grande communication n° 6 revenait à Ousse. Deux de ces branches étaient très rapides, la troisième sinueuse. Outre celui de Morlaàs, le tracé comptait le virage des S et le virage d’Ousse. Le Grand Prix de Pau du 19 février 1933 se courut sur un autre circuit, tracé en ville, avec un tour de 2,649 km.


Chacune des trois routes du triangle avait été reprise. Sur plus de 5 km, la route nationale avait été élargie de près de deux mètres, en une ligne droite large et plate. Élargie de plus de 1,50 m, la route départementale avait été rabotée. Sur la route de grande communication, refaite au tarmacadam sur 7 m de large, des terrains avaient été achetés et des arbres abattus. Des murs de soutènement y avaient été bâtis.
Le long du circuit, les tribunes principales faisaient face aux stands de ravitaillement et au tableau d’affichage. Une place y coûtait 100 francs, contre 10 francs pour la pelouse. Des enceintes payantes étaient ouvertes à chacun des trois virages.

Le règlement imposait à chaque concurrent de courir seul à bord, avec un seul aide au poste de ravitaillement. Seuls le conducteur et cet aide avaient le droit de ravitailler et de réparer la voiture ; le changement des roues leur revenait aussi.
Le même règlement annonçait 100 000 francs pour le premier et 40 000 francs pour le deuxième. Les prix descendaient ensuite de 30 000 francs pour le troisième à 5 000 francs pour le sixième. Le premier de chaque catégorie devait en outre recevoir 25 000 francs.
Pour cette course, L’Auto du 20 septembre 1930 annonça de nombreux amateurs sur Bugatti. Le même jour, L’Écho des sports présenta Philippe Étancelin et Marcel Lehoux comme deux particuliers. Étancelin courait sur sa propre Bugatti, qu’il avait engagée lui-même.
Comment Philippe Étancelin remet-il sa Bugatti Type 35C en état avant le Grand Prix de l’ACF 1930 ?
Avant le Grand Prix de l’ACF 1930, Philippe Étancelin remit en état sa propre Bugatti Type 35C, une 2 litres à compresseur qui porterait le numéro 44 à Pau. Au lendemain de l’épreuve, L’Auto du 22 septembre 1930 parla de sa « fidèle Bugatti qui a fourni tant de courses cette année ». Selon son propre récit, le pilote avait rejoint Pau depuis Rouen par la route, la voiture posée sur une petite remorque qu’il avait construite lui-même.
Avant la course, Étancelin cassa un bloc-cylindres de sa Bugatti. Le 13 septembre 1930, un samedi, il téléphona une commande de pièces à l’usine Bugatti de Molsheim, juste avant la fermeture du magasin des pièces de rechange. Au bout du fil se trouvait Pierre Marco, qui dirigeait alors ce magasin.
Trois jours plus tard, le mardi 16 septembre, l’usine expédia par avion deux blocs-cylindres complets à petites soupapes. Une facture de l’usine Bugatti, datée du même jour, mentionnait la commande téléphonée du 13 septembre. Elle comptait 7 000 francs pour les deux blocs et 30 francs d’emballage, soit 7 030 francs, au nom d’Étancelin, à l’Hôtel Continental de Pau. Les pièces arrivèrent par avion à Biarritz.

Selon le récit d’Étancelin, son mécanicien Marius Beaucreux alla les y chercher, puis remonta la mécanique pendant toute une nuit. Le pilote l’avait engagé à Épernay en 1929. Le travail s’acheva à 4 heures du matin ; Beaucreux réveilla alors Étancelin, qui roda le moteur au lever du jour sur les routes de la vallée du Gave.
Fiche technique – Bugatti Type 35C n° 44 de Philippe Étancelin
| Marque et modèle | Bugatti Type 35C |
|---|---|
| Cylindrée | 2 litres |
| Suralimentation | Compresseur |
| Pneumatiques | Dunlop lisses |
| Numéro de course | 44 |
| Propriétaire et concurrent | Philippe Étancelin |
| Pièces remplacées avant la course | Deux blocs-cylindres complets à petites soupapes, expédiés par avion de Molsheim le 16 septembre 1930 |
| Temps aux essais du 19 septembre | 6 min 15 s 3/5, le vendredi 19 septembre 1930 au matin, le meilleur à cette heure |
| Résultat | 1er du classement général du Grand Prix de l’Automobile Club de France, le 21 septembre 1930 : 2 h 43 min 18 s 2/5, à 145,447 km/h de moyenne |

La lettre hebdomadaire
Chaque semaine
Un article à la une et une sélection de chroniques, dans votre boîte de réception.
Les liens ouvrent les textes complets du site, en accès libre.
Gratuite et sans publicité. Désabonnement d’un clic par le lien présent dans chaque envoi ; votre adresse n’est ni vendue ni louée.
Photo : départ des 24 Heures du Mans 1932, Agence Rol, domaine public, Wikimedia Commons.
Qui affronte Philippe Étancelin au Grand Prix de l’ACF 1930, après le retrait des Bugatti officielles ?
Au Grand Prix de l’ACF 1930, Philippe Étancelin n’eut face à lui qu’une seule Bugatti envoyée par l’usine de Molsheim, la n° 14 de Guy Bouriat. Les inscriptions avaient été closes le jeudi 7 août 1930 avec trente-sept inscrits, dont vingt-quatre sur Bugatti ; Henry Birkin était le seul représentant britannique de la liste. Celle des engagés compta ensuite trente-quatre numéros de course.
Sur le circuit, les entraînements officiels commencèrent le mercredi 17 septembre au matin, avec six voitures en piste. Trois autres séances étaient prévues les jours suivants, chaque matin de 6 h 30 à 7 h 45. Le vendredi 19 septembre au matin, Étancelin boucla un tour en 6 min 15 s 3/5, soit près de 152 km/h de moyenne, le meilleur temps des essais ce matin-là.
Ce vendredi-là, l’usine Bugatti de Molsheim décida que ses voitures officielles ne partiraient pas. La décision écartait du départ annoncé les pilotes de la marque, Chiron, Divo et Bouriat. Dans sa dépêche de Pau du 19 septembre, publiée par L’Auto le lendemain, Faroux jugea cette décision « incompréhensible ». Aux essais de ce jour, Divo et Chiron n’avaient pas reçu leurs voitures du Grand Prix.
Le samedi 20 septembre, Bouriat fut pourtant annoncé au volant de la n° 14, engagée au nom de M. Pontet. C’était une voiture d’entraînement envoyée par Molsheim, qui avait servi à Monaco. Pour le relayer en course, Bouriat déclara Divo et Chiron. Étancelin et Marcel Lehoux furent déclarés, de leur côté, conducteurs de remplacement l’un de l’autre.
Hors de cette représentation officielle, Williams disposait d’une Bugatti 2 litres neuve. Il avait gagné le Grand Prix de l’ACF en 1928 puis en 1929, chaque fois sur Bugatti. Birkin comptait à son palmarès les 24 Heures du Mans 1929, gagnées avec Woolf Barnato sur une Bentley Speed Six. À Pau, il conduirait une Bentley 4½ litres à compresseur, à carrosserie de tourisme quatre places, d’environ deux tonnes.

Le pesage se tint le samedi 20 septembre dans le parc des tribunes ; à sa clôture, à 17 heures, vingt-cinq partants avaient été vérifiés, dont dix-sept Bugatti. Elbert « Babe » Stapp, engagé sur une Duesenberg au règlement d’Indianapolis, n’en faisait pas partie.
Comment Philippe Étancelin prend-il la tête du Grand Prix de l’ACF 1930 au 12e tour ?
Le dimanche 21 septembre 1930, Philippe Étancelin prit à 14 heures le départ du Grand Prix de l’ACF, après une nuit et une matinée de pluie. Des éclaircies étaient venues vers midi, et l’après-midi resta sec et couvert. Selon la revue Omnia de novembre 1930, plus de 50 000 personnes avaient pris place dans les tribunes ou le long du circuit.
Dès le signal du directeur de course, Jean de l’Espée s’arrêta à son stand et ne repartit qu’avec du retard. Robert Sénéchal, lui, cala une fois le départ donné, et plusieurs personnes poussèrent sa Delage pour la remettre en route. Faroux y vit un cas de mise hors course. Aucune réclamation ne fut pourtant déposée, et Sénéchal ne fut pas sanctionné. En 1949, au Grand Prix d’Italie et d’Europe, à Monza, Alberto Ascari repartit d’un ravitaillement poussé par ses aides. Étancelin, deuxième à un tour, ne déposa aucune réclamation.
Guy Bouriat boucla le premier tour en tête, en 6 min 41 s, devant Williams, Zanelli, Czaykowski, Étancelin, cinquième, et Henry Birkin. Ce tour coûta déjà la course à Marcel Lehoux, boîte de vitesses cassée ; Delaroche et Max Fourny abandonnèrent au suivant.
Dès ce deuxième tour, Williams prit la tête. Au 5e tour, il passa en 31 min 50 s, devant Zanelli et la n° 14 de Bouriat. Quatrième en 32 min 50 s, Étancelin suivait à une minute, devant Birkin.
Au 6e tour, Bouriat confia la n° 14 à Chiron à son stand. Zanelli ayant reculé, Étancelin dépassa la voiture pendant cet arrêt et se retrouva deuxième, derrière Williams, devant Chiron, Birkin et Sénéchal. Dans le même tour, Jean-Pierre Wimille, pilote encore novice, abandonna, compresseur en panne. Le 9 septembre 1945, au bois de Boulogne, Wimille gagna la Coupe des Prisonniers sur une Bugatti de 4,7 litres.
Chiron, reparti troisième après le relais, avait déjà dépassé Étancelin et talonnait Williams quand, au 7e tour, celui-ci s’arrêta à son stand pour changer ses deux roues avant. Chiron prit alors la tête avec la n° 14, devant Étancelin, deuxième ; Williams repartit troisième. Au 10e tour, Étancelin, deuxième, suivait Chiron à une vingtaine de secondes. Williams, alors troisième, s’arrêta pour changer un pneu ; au 11e tour, Chiron menait toujours, et Williams ne passait plus que cinquième, derrière Étancelin, Birkin et Zanelli.
Dans ce même 11e tour, Sabipa sortit de la route sur des gravillons, dans les virages de Morlaàs. Sa voiture se retourna ; éjecté, le pilote fut évité par une Peugeot et s’en tira avec des contusions au visage.
Au 12e tour, Chiron, qui avait connu de nombreux ennuis de pneus, dut s’arrêter à son stand pour changer une roue. Étancelin passa en tête à la suite de cet arrêt. Williams, dont deux pneus avaient déchapé, acheva ce tour au ralenti, s’arrêta devant son stand et abandonna sur un incident mécanique. Avant cet abandon, il avait battu le record du tour, en 6 min 10 s, soit 154,070 km/h de moyenne.

Comment Philippe Étancelin gagne-t-il le Grand Prix de l’ACF 1930 sans un seul arrêt, devant la Bentley de Birkin ?
En tête du Grand Prix de l’ACF 1930 depuis le 12e tour, Philippe Étancelin passa au 15e tour en 1 h 37 min 15 s de course, avec 2 min 43 s d’avance sur Zanelli, deuxième. Henry Birkin, en 1 h 41 min 7 s, et Chiron, en 1 h 41 min 9 s, se suivaient à deux secondes.
Au 16e tour, Chiron, aux prises avec ses bougies, s’arrêta de nouveau à son stand, leva le capot et rendit le volant de la n° 14 à Guy Bouriat, qui repartit. La voiture s’arrêta encore quelques instants au 18e tour, puis reprit la piste. Avant ce 18e tour, Gaupillat, sur la Bugatti n° 54, et Montier fils, sur la Ford n° 30, avaient abandonné.
Au 19e tour, Zanelli s’arrêta et Birkin passa deuxième avec sa Bentley. Un tour plus tard, Étancelin passa en 2 h 9 min 47 s, à 146,416 km/h de moyenne, avec 4 min 13 s d’avance sur Birkin.
La Bentley de Birkin était pourtant la plus rapide du lot dans la ligne droite. Dans son compte rendu de la course, Faroux donna les vitesses maximales atteintes à cet endroit : la Bentley 4½ litres à compresseur avait atteint 214 km/h, les Bugatti 2 litres de Williams et de Czaykowski de 210 à 212 km/h. La Bugatti Type 35C d’Étancelin était moins rapide.
Étancelin et Birkin roulaient tous deux sur des Dunlop, le premier en pneus lisses, la Bentley sur de gros bandages. Faroux jugea que de nombreux concurrents avaient eu tort de partir en pneus sculptés, qui n’avaient pas tenu au-delà de 200 km/h. Étancelin avait fixé son allure d’après ses pneus avant même le départ. Après ses derniers tours d’entraînement, bouclés en 6 min 15 s, il s’était confié à Faroux, qui rapporta ses mots dans L’Auto du 22 septembre 1930 : « À cette allure, les pneus ne tiendront pas et je tâcherai de me tenir à 6 minutes 30 secondes. Vous verrez que ceux qui iront plus vite déchaperont. » En course, peu renseigné par son stand, il régla lui-même son train, puis ralentit une fois Williams et Chiron hors de cause.
La fin approchait quand Bouriat arrêta encore la n° 14, cette fois pour changer un pneu. La voiture abandonna peu après ; selon Le Républicain des Hautes-Pyrénées du 22 septembre 1930, son moteur ne répondait plus. L’arrivée d’Étancelin fut saluée d’applaudissements et d’une Marseillaise. Birkin franchit la ligne ensuite, suivi de très près par Zanelli.

Étancelin avait couvert les 25 tours en 2 h 43 min 18 s 2/5 ; sa moyenne, de 146,416 km/h au 20e tour, s’établit à 145,447 km/h à l’arrivée. Birkin finit deuxième en 2 h 46 min 44 s 3/5, à 3 min 26 s 1/5. Zanelli prit la troisième place en 2 h 46 min 54 s 4/5, à 10 s 1/5 de Birkin. Parmi les trois premiers, Birkin fut le seul pilote d’une autre marque que Bugatti.
Ni Étancelin ni Birkin ne s’étaient arrêtés de toute la course : leurs pneus et leur mécanique avaient tenu les 25 tours. Selon son propre récit, Étancelin avait toutefois peu de marge : il ne lui restait à l’arrivée qu’un verre d’essence, et l’embrayage ne tenait plus que par un boulon.
Dix voitures furent classées sur vingt-cinq partantes. Trois autres, la Ford de Montier père, la La Perle de Casali et la Bugatti de Grimaldi, étaient encore en course à la fin de l’épreuve, mais ne furent pas classées. La n° 14 envoyée par l’usine ne le fut pas non plus.
De 1906 à 1929, aucun vainqueur du Grand Prix de l’ACF n’avait dépassé les 136,558 km/h de moyenne de Williams en 1928. Supérieure de près de 9 km/h à ce chiffre, la moyenne d’Étancelin fut la plus élevée de l’histoire de l’épreuve jusqu’alors.
Le Grand Prix de l’ACF 1930, tour par tour
Quels sont les résultats officiels du Grand Prix de l’ACF 1930 ?
| Pos. | N° | Pilote | Voiture (version) | Temps | Moyenne (km/h) | Tours |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 44 | Philippe Étancelin | Bugatti Type 35C, 2 litres à compresseur | 2 h 43 min 18 s 2/5 | 145,447 | 25 |
| 2 | 18 | Henry Birkin | Bentley 4½ litres à compresseur, carrosserie de tourisme quatre places | 2 h 46 min 44 s 3/5 | 142,449 | 25 |
| 3 | 32 | Zanelli | Bugatti 2,3 litres | 2 h 46 min 54 s 4/5 | 142,304 | 25 |
| 4 | 6 | comte Czaykowski | Bugatti 2 litres | 2 h 51 min 27 s | 138,539 | 25 |
| 5 | 38 | Jean de l’Espée | Bugatti 2 litres | 2 h 55 min 28 s 4/5 | 135,357 | 25 |
| 6 | 20 | Robert Sénéchal | Delage 1 500 cm3 | 2 h 56 min 28 s 3/5 | 134,592 | 25 |
| 7 | 28 | G. de Maleplane | Bugatti 2 litres | 3 h 0 min 58 s | 131,253 | 25 |
| 8 | 48 | Henri Stoffel | Peugeot 3 950 cm3 | 3 h 1 min 6 s 1/5 | 131,154 | 25 |
| 9 | 74 | Ferrand | Peugeot 3 950 cm3 | 3 h 9 min 8 s 2/5 | 125,581 | 25 |
| 10 | 72 | Laly, relayé par Arthur Duray | Ariès 3 340 cm3 | 3 h 21 min 19 s 1/5 | 117,983 | 25 |
| N° | Pilote | Voiture (version) |
|---|---|---|
| 66 | Ch. Montier | Ford 3 200 cm3 |
| 4 | Casali | La Perle 1 500 cm3 |
| 22 | Grimaldi | Bugatti 2 litres |
Comment la victoire de Philippe Étancelin au Grand Prix de l’ACF 1930 est-elle reçue ?
Après l’arrivée du Grand Prix de l’ACF, le 21 septembre 1930, Philippe Étancelin reçut à la tribune officielle les félicitations du ministre des Pensions, Champetier de Ribes, qui présidait la course. Selon L’Auto du 22 septembre, il y fut conduit « accompagné par sa sportive femme », Suzanne Étancelin. Lillaz, sous-secrétaire d’État à l’Enseignement technique, assistait aussi à l’épreuve, comme le vicomte de Rohan, président de l’ACF. Le préfet des Basses-Pyrénées et le maire de Pau étaient également présents.

Une photographie d’époque de cette arrivée montre le vainqueur entouré de son mécanicien, Marius Beaucreux, et de Suzanne Étancelin. Georges Charandeau, de l’ACBB, et Pierre Charles-Combes, vice-président du club, figurent aussi sur ce cliché, avec le directeur de course. Le couple apparaît sur une autre avec le bouquet, sous la banderole de l’ACBB, devant un opérateur et sa caméra sur trépied.

Le soir même, à 20 h 45, l’ACBB donna un banquet au Casino municipal, sous la présidence du ministre ; le baron d’Ariste, président du club, et le vicomte de Rohan y prirent la parole.
Le 22 septembre 1930, L’Écho des sports et L’Auto annoncèrent en titre la victoire de Philippe Étancelin, sur Bugatti, au Grand Prix de l’Automobile Club de France. Les Sports de Provence titrèrent le même jour : « L’amateur Étancelin sauve l’industrie automobile française d’une défaite retentissante ». La presse de l’époque le présenta aussi en « particulier ».
L’hommage de Faroux, dans L’Auto du 22 septembre, alla d’abord au constructeur de Molsheim. Selon lui, Bugatti avait évité à l’industrie française une cuisante défaite, dont la menaçait la redoutable Bentley. Pour la marque, cette victoire était la troisième de suite au Grand Prix de l’ACF, après celles de Williams en 1928 et en 1929.
Le 23 septembre, la victoire d’Étancelin fit la couverture de Match l’Intran. L’Auto publia le même jour une photographie du vainqueur complimenté par sa femme et par les officiels. Le circuit de Pau, écrivit le journal, venait de se révéler « le plus rapide de France ». Selon lui, la moyenne du vainqueur dépassait toutes celles atteintes sur les circuits français, sans être un record absolu : des moyennes plus élevées avaient été obtenues en Italie, au Maroc et à Tunis. Le 27 septembre, Aérauto publia un article de Georges Brighton dont le titre saluait Étancelin.
Ce que le Grand Prix de l’ACF 1930 révèle
À Pau, le Grand Prix de l’Automobile Club de France 1930 revint à un particulier qui avait pris lui-même les décisions de sa course, de la réparation de sa voiture au choix de son allure. Philippe Étancelin n’avait ni équipe officielle derrière lui, ni la voiture la plus rapide en ligne droite. Sa Bugatti Type 35C avait beaucoup couru dans l’année.
L’ordre d’arrivée ne suivit pas la hiérarchie de la vitesse. Williams, auteur du record du tour, abandonna au 12e tour ; la n° 14 envoyée par l’usine mena à deux reprises, s’arrêta plusieurs fois pour ses pneus et ne fut pas classée. Birkin, dont la Bentley était la plus rapide en ligne droite, termina deuxième. Les deux premiers eurent un point commun : ni l’un ni l’autre ne s’arrêta. Selon Faroux, beaucoup de concurrents avaient eu tort de choisir des bandages sculptés ; Étancelin, souligna-t-il, roulait en pneus lisses.
Dès avant le départ, Étancelin avait expliqué à Faroux qu’à l’allure de l’entraînement ses pneus céderaient. Il chercherait donc à boucler ses tours en 6 minutes 30 secondes, quinze secondes plus lentement. Rapporté aux 25 tours, son temps de course donne un tour moyen d’un peu moins de 6 min 32 s, à deux secondes du train qu’il s’était fixé, ralentissement compris. Peu renseigné par son stand, il en resta seul juge.
La remise en état de la voiture relevait de la même autonomie : le pilote commanda lui-même les blocs-cylindres à Molsheim, le 13 septembre, et son propre mécanicien, Marius Beaucreux, les remonta en une nuit.
Parmi les engagés, L’Auto annonçait de nombreux amateurs sur Bugatti. Marcel Lehoux, présenté lui aussi comme un particulier, abandonna dès le premier tour, boîte de vitesses cassée. La moyenne du vainqueur, 145,4 km/h, était la plus élevée de l’histoire de l’épreuve jusqu’alors. L’Auto en tira un jugement sur le circuit : cette moyenne dépassait toutes celles atteintes sur les circuits français, et celui de Pau se révélait « le plus rapide de France ».
Le lundi 22 septembre, Les Sports de Provence célébrèrent « l’amateur », et Faroux réserva son premier hommage au constructeur de Molsheim. Pour Bugatti, Pau valut une troisième victoire de suite au Grand Prix de l’ACF, gagnée par un particulier pendant que la seule voiture envoyée par l’usine restait hors du classement.
Le vendredi 26 septembre 1930, le Pathé Journal diffusa pour la première fois un sujet d’actualités d’une minute cinquante-deux, « Grand Prix de l’Automobile Club », référencé sous le nom d’Étancelin et de Pau.
Sources
Sources primaires de l’événement
-
★ PRIMAIRE
Ettore Bugatti, Molsheim, facture à Philippe Étancelin, Hôtel Continental, Pau, 16 septembre 1930, commande n° 303416
Archives de la famille Étancelin, pièce reproduite en fac-similé page 65 de « Grand Prix Summum », sans édition en ligne Facture qui rappelle la commande téléphonée du 13 septembre 1930 et l’envoi par avion, le jour même, de deux blocs-cylindres complets à petites soupapes : 7 000 francs, 30 francs d’emballage, total de 7 030 francs, au nom d’Étancelin à l’Hôtel Continental de Pau. -
★ PRIMAIRE
Récit de Philippe Étancelin sur le Grand Prix de l’ACF 1930, « Grand Prix Summum », page 64
Archives de la famille Étancelin, ouvrage à compte d’auteur sans édition en ligne Route de Rouen à Pau avec la voiture sur une petite remorque construite par le pilote, bloc-cylindres cassé, commande téléphonée à Pierre Marco, pièces arrivées par avion à Biarritz, remontage de la mécanique par Marius Beaucreux pendant une nuit, rodage au lever du jour dans la vallée du Gave, verre d’essence restant à l’arrivée et embrayage tenant par un boulon. -
★ PRIMAIRE
Album « Le pilote sans casque », page 13, récit du moteur remplacé et note sur Pierre Marco
Archives de la famille Étancelin, André Étancelin, 2026, ISBN 979-10-984761-0-5, sans édition en ligne Commande des pièces à l’usine Bugatti de Molsheim juste avant la fermeture du magasin des pièces de rechange, arrivée à Biarritz, remontage de nuit par Marius Beaucreux, travail achevé à 4 heures du matin, rodage de la voiture au lever du jour. Pierre Marco, responsable du magasin de pièces détachées de l’usine en 1930. -
★ PRIMAIRE
« Grand Prix Summum », page 65, légendes de photographies et coupures de presse de septembre 1930
Archives de la famille Étancelin, ouvrage à compte d’auteur sans édition en ligne Légendes nommant, autour du vainqueur à l’arrivée, Marius Beaucreux, Suzanne Étancelin, Georges Charandeau, Pierre Charles-Combes, vice-président de l’Automobile Club Basco-Béarnais, et le directeur de course ; banderole « Automobile Club Basco-Béarnais, circuit permanent de Pau » au-dessus du couple tenant le bouquet ; légende sur les pièces expédiées par avion ; reproduction de la facture Bugatti et des coupures des Sports de Provence, d’Aérauto et de Match l’Intran. -
★ PRIMAIRE
« Grand Prix Summum », planche 298, « Grand-Prix de l’ACF 1930, circuit de Pau-Morlaas »
Archives de la famille Étancelin, ouvrage à compte d’auteur sans édition en ligne Photographies de la Bugatti n° 44 au bouquet et du couple Étancelin devant une caméra sur trépied, avec leurs légendes ; Suzanne Étancelin présente à l’arrivée. -
★ PRIMAIRE
Les Sports de Provence, article signé Ch. Fabre, 22 septembre 1930
Archives de la famille Étancelin, coupure reproduite page 13 de l’album « Le pilote sans casque » et page 65 de « Grand Prix Summum », sans édition en ligne Compte rendu du Grand Prix de l’ACF de Pau titré « L’amateur ÉTANCELIN sauve l’industrie automobile française d’une défaite retentissante ». -
★ PRIMAIRE
Match l’Intran, n° 211, 23 septembre 1930, couverture
Archives de la famille Étancelin, couverture reproduite page 65 de « Grand Prix Summum », sans édition en ligne Couverture annonçant « Etancelin a gagné le Grand Prix de l’A.C.F. ». -
★ PRIMAIRE
Aérauto, Georges Brighton, « A Pau, ETANCELIN fût étincelant », 27 septembre 1930
Archives de la famille Étancelin, coupure reproduite page 65 de « Grand Prix Summum », sans édition en ligne Article publié le samedi 27 septembre 1930 sur le Grand Prix de l’ACF de Pau, dont le titre joue sur le nom du vainqueur.
Contexte réglementaire et institutionnel
- ★ PRIMAIRE L’Auto, Charles Faroux, numéro du 20 septembre 1930 (page 1) Circuit créé par l’Automobile Club Basco-Béarnais ; formule internationale à consommation limitée sans inscription à la clôture et ouverture de nouveaux engagements sur une autre formule ; Bentley de 2 000 kg en carrosserie de tourisme ; liste des engagés avec leurs numéros et de nombreux amateurs sur Bugatti ; pronostic d’avant-course ; dépêche de Pau du 19 septembre sur le retrait des Bugatti officielles, décision jugée « incompréhensible », Divo et Chiron sans leurs voitures du Grand Prix.
- ★ PRIMAIRE L’Auto, numéro du 20 septembre 1930 (page 2) Règlement (trois groupes de cylindrée, conducteur seul à bord, un aide au poste de ravitaillement), commissaires et directeur de course, trois routes du circuit (nationale n° 117, départementale n° 6, grande communication n° 6), tour de 15,835 km, travaux d’élargissement et tarmacadam, tribunes et enceintes payantes, prix (100 000 francs au premier, 25 000 francs au premier de chaque catégorie), tableau des moyennes des Grands Prix de l’ACF de 1906 à 1929, essais du 19 septembre dont le meilleur temps d’Étancelin en 6 min 15 s 3/5.
-
★ PRIMAIRE
Carte d’époque « Grand Prix de l’A.C.F. 1930, Circuit de Pau 15 k 835 », « Grand Prix Summum », page 64
Archives de la famille Étancelin, ouvrage à compte d’auteur sans édition en ligne Tracé triangulaire du circuit avec les routes nationale n° 117, départementale n° 6 et de grande communication n° 6. - ★ PRIMAIRE Motor Sport, « The Grand Prix Revival », septembre 1930 Clôture des engagements le 7 août 1930 avec 37 inscrits dont 24 Bugatti, Henry Birkin seul Britannique sur Bentley 4½ litres à compresseur, circuit en triangle à deux branches rapides et une sinueuse, épreuve de formule libre.
- ★ PRIMAIRE Motor Sport, « The Grand Prix of Pau », mars 1933 Grand Prix de Pau du 19 février 1933, couru en ville sur un tour de 2,649 km et organisé par l’Automobile Club Basco-Béarnais.
Résultats et chronologie
- ★ PRIMAIRE L’Auto, Charles Faroux, « La première matinée d’entraînement à Pau sur le circuit du Grand Prix », 18 septembre 1930 (page 1) Premier entraînement officiel du mercredi 17 septembre 1930 au matin avec six voitures en piste, séances annoncées les jours suivants de 6 h 30 à 7 h 45, liste des conducteurs désignés dont le n° 44, Ph. Étancelin sur Bugatti.
- ★ PRIMAIRE L’Écho des sports, numéro du 20 septembre 1930 (page 2) Philippe Étancelin et Marcel Lehoux présentés comme « deux particuliers » à la veille du Grand Prix.
- ★ PRIMAIRE L’Auto, numéro du 21 septembre 1930 (page 1) Pesage du samedi 20 septembre clos à 17 heures, 25 voitures vérifiées, liste des partants par catégorie avec cylindrées, conducteurs de remplacement (Lehoux pour Étancelin et Étancelin pour Lehoux, Divo et Chiron pour Bouriat), voiture n° 14 du concurrent M. Pontet envoyée par l’usine, départ à 14 heures, 25 tours de 15,835 km.
- ★ PRIMAIRE L’Auto, numéro du 21 septembre 1930 (page 2) Duesenberg d’Elbert « Babe » Stapp non partante.
- ★ PRIMAIRE L’Auto, Charles Faroux, « Une victoire méritée », 22 septembre 1930 (page 1) Classement officiel sur 395,875 km (Étancelin en 2 h 43 min 18 s 2/5, Birkin en 2 h 46 min 44 s 3/5, Zanelli en 2 h 46 min 54 s 4/5), dix classés et trois arrêtés en course ; hommage au constructeur de Molsheim ; propos d’Étancelin sur ses pneus après ses derniers tours d’entraînement en 6 min 15 s ; « fidèle Bugatti qui a fourni tant de courses cette année » ; pneus lisses Dunlop ; Bentley de tourisme quatre places de 2 000 kilos ; vitesses de pointe relevées dans la ligne droite ; Sénéchal poussé au départ ; record du tour de Williams et pneus déchapés ; titre de la victoire d’Étancelin sur Bugatti.
- ★ PRIMAIRE L’Auto, Henri Petit et Maurice Berson, « Ce que fut la course », 22 septembre 1930 (page 2) Déroulé tour par tour : Bouriat en tête au premier tour en 6 min 41 s, Williams en tête du deuxième au septième tour et record du tour à 154,070 km/h, premiers abandons, accident de Sabipa au 11e tour, Étancelin en tête dès le 12e tour, positions aux 15e et 20e tours, Birkin deuxième à partir du 19e tour, Étancelin et Birkin sans arrêt ; Étancelin conduit avec « sa sportive femme » à la tribune officielle ; officiels présents ; banquet de l’Automobile Club Basco-Béarnais à 20 h 45.
- ★ PRIMAIRE L’Écho des sports, Victor Breyer et Maurice Henry, numéro du 22 septembre 1930 (page 1) Titre « A 145 km. de moyenne horaire, Philippe Etancelin, sur Bugatti, gagne le Grand Prix de l’A.C.F. » ; classement avec moyennes de 145,447, 142,449 et 142,304 km/h ; officiels présents ; Guy Bouriat seul représentant officiel de Bugatti au départ ; Étancelin et Birkin sans arrêt ; pneus Dunlop d’Étancelin ; temps de la journée.
- ★ PRIMAIRE La Gazette de Biarritz, numéro du 22 septembre 1930 (page 4) Ordre Chiron, Étancelin, Williams au 10e tour ; Étancelin en tête au 12e tour, devant Chiron arrêté pour changer de roue ; de l’Espée arrêté à son stand après quelques mètres ; Williams arrêté à son stand pour changer ses deux roues avant.
- ★ PRIMAIRE Le Journal, Maurice Philippe, « Etancelin a gagné le Grand Prix de l’A.C.F. pour les voitures », numéro du 22 septembre 1930 (page 4) Compte rendu de l’envoyé spécial à Pau le 21 septembre ; classement des dix voitures classées ; Montier père sur Ford, Casali sur La Perle et Grimaldi sur Bugatti arrêtés, Casali et Grimaldi au 21e tour.
- ★ PRIMAIRE Mémorial de la Loire et de la Haute-Loire, « En vitesse, sur le circuit palois », numéro du 22 septembre 1930 (page 4) Dépêche sur la course : de l’Espée arrêté aussitôt après le départ ; Williams arrêté à son stand pour changer ses roues avant, puis abandon, la mécanique ne résistant pas ; au 10e tour, Chiron en tête, Étancelin deuxième à une vingtaine de secondes ; Étancelin au commandement au 12e tour ; Chiron aux prises avec ses bougies, remplacé par Bouriat.
- ★ PRIMAIRE L’Indépendant des Basses-Pyrénées, « Le Grand Prix de l’A. C. F. », numéro du 22 septembre 1930 (page 2) Ordre au 10e tour (Chiron, Étancelin, Williams) ; départ de Jean de l’Espée avec du retard.
- ★ PRIMAIRE Le Républicain des Hautes-Pyrénées, « Etancelin, sur Bugatti, gagne le Grand Prix de l’A.C.F. », envoyé spécial, numéro du 22 septembre 1930 (page 3) Récit de l’envoyé spécial : de l’Espée arrêté à son stand aussitôt après le départ ; Williams arrêté au 7e tour pour changer ses deux roues avant, puis abandon pour incident mécanique ; Chiron aux prises avec ses bougies au 16e tour et relais de Bouriat ; crevaison de Bouriat au 22e tour, puis abandon de la n° 14, son moteur ne répondant plus.
- ★ PRIMAIRE L’Auto, numéro du 23 septembre 1930 (page 1), « Les enseignements de l’épreuve », signé A. L. Circuit de Pau « le plus rapide de France », moyenne sans record absolu au regard de celles de l’Italie, du Maroc et de Tunis ; photographie d’Étancelin complimenté par sa femme et par les officiels.
- ★ PRIMAIRE Motor Sport, « 1930 French Grand Prix », octobre 1930 Compte rendu d’époque : 34 engagés et 25 partants avec leurs cylindrées, Birkin sur Bentley 4½ litres à compresseur à carrosserie quatre places, déroulé de la course, positions au 15e tour, classement des sept premiers et trois arrêtés.
- ★ PRIMAIRE Omnia, revue pratique de locomotion, n° 126, novembre 1930, page 410, « Le 24e Grand Prix de l’A. C. F. » Plus de 50 000 personnes dans les tribunes ou le long du circuit ; classement de dix voitures ; Montier père, Casali et Grimaldi arrêtés ; Bouriat parmi les abandons.
Biographies des acteurs impliqués
-
★ PRIMAIRE
Album « Le pilote sans casque », page 12, arrivée de Marius Beaucreux
Archives de la famille Étancelin, André Étancelin, 2026, ISBN 979-10-984761-0-5, sans édition en ligne Recrutement de Marius Beaucreux à Épernay en 1929 ; renvoi au Bulletin de l’Automobile Club de Champagne n° 20, juin 1934. -
★ PRIMAIRE
Automobile Club de l’Ouest, dossier de presse historique des 24 Heures du Mans 2020, palmarès (page 6)
https://assets.lemans.org/explorer/pdf/courses/2020/24-heures-du-mans/press-kit/statistiques-historiques-fr.pdf Victoire de Woolf Barnato et Henry Birkin sur Bentley Speed Six aux 24 Heures du Mans 1929.
Héritage et postérité
-
★ PRIMAIRE
Gaumont Pathé Archives, notice du Pathé Journal « Grand Prix de l’Automobile Club », référence PJ 1930 046 7
https://www.gaumontpathearchives.com/index.php?urlaction=doc&id_doc=7140&rang=1 Sujet d’actualités diffusé pour la première fois le 26 septembre 1930, d’une durée de 1 min 52, en noir et blanc et sonore, référencé aux mots-clés Étancelin et Pau.
Sources iconographiques
- ★ PRIMAIRE Omnia, revue pratique de locomotion, n° 126, novembre 1930, page 410, photographie de la Bugatti n° 44 de Philippe Étancelin La Bugatti n° 44 d’Étancelin sur le circuit de Pau, au Grand Prix de l’ACF 1930 ; photographie reprise sur Wikimedia Commons, domaine public.
- ★ PRIMAIRE Agence Rol, négatif n° 148945, « 20-9-30, Pau, Grand Prix de l’A.C.F. », Bibliothèque nationale de France, Estampes et photographie Williams sur la Bugatti n° 58 au pesage du 20 septembre 1930, à Pau.
-
★ PRIMAIRE
Devred, Agence Rol, photographie de l’arrivée du Grand Prix de l’ACF, Pau, 21 septembre 1930
Reproduite page 65 de « Grand Prix Summum », archives de la famille Étancelin Le vainqueur entouré, de gauche à droite, de Marius Beaucreux, Suzanne Étancelin, Georges Charandeau, de Pierre Charles-Combes, vice-président de l’Automobile Club Basco-Béarnais, et du directeur de course. -
★ PRIMAIRE
Devred, Agence Rol, photographie d’Étancelin franchissant la ligne d’arrivée, Pau, 21 septembre 1930
Reproduite page 65 de « Grand Prix Summum », archives de la famille Étancelin La Bugatti n° 44 à l’arrivée du Grand Prix de l’ACF. -
★ PRIMAIRE
Devred, Agence Rol, photographie des voitures en épi devant les stands, cliché 14689, Pau, 1930
Reproduite page 65 de « Grand Prix Summum », archives de la famille Étancelin Voitures du Grand Prix de l’ACF rangées en épi devant les stands. -
★ PRIMAIRE
Auber, Bayonne, photographie du couple Étancelin au bouquet, Pau, 21 septembre 1930
Reproduite page 65 de « Grand Prix Summum », archives de la famille Étancelin Philippe et Suzanne Étancelin avec le bouquet de la victoire, sous la banderole de l’Automobile Club Basco-Béarnais, devant un opérateur et sa caméra sur trépied.
Sportauto-Heritage.fr – Les chroniques du sport automobile au XXe siècle











